Guardas! Continência real! Apresentar armas!
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
1819. Nasce uma criança no palácio de Londres.
Apanhada entre dois tios reais - o rei de Inglaterra e o rei da Bélgica -
está destinada a ser rainha e a governar um grande império.
A menos que seja forçada a abdicar e a assinar uma "ordem de regência".
É nomeado um regente para governar no lugar
de um monarca que está ausente, incapacitado... ou é muito jovem.
Algumas pessoas nascem com melhor sorte do que outras.
Comigo foi assim.
Mas enquanto criança estava convencida do contrário.
Qual a menina que não sonha crescer como princesa?
Mas alguns palácios não são nada do que pensamos.
Até um palácio pode ser uma prisão.
A mamã nunca explicou porque mandava alguém provar a minha comida.
Porque não podia frequentar a escola
com outras crianças ou ler livros populares.
Quando morreu o meu pai,
a mamã e o seu conselheiro, Sir John Conroy, criaram regras.
Ele disse que eram para minha protecção
e deu-lhes o nome de "Sistema Kensington".
Eu não podia dormir num quarto sem a mamã
ou sequer descer as escadas sem a ajuda de um adulto.
Percebi a razão para tudo isto, quando tinha 11 anos.
O meu tio William era o rei de Inglaterra.
No entanto, ele e os seus 3 irmãos podiam exibir apenas uma criança viva.
Essa criança era eu.
O sonho do Sir John era de que o rei morria
e haveria uma regência,
em que a minha mãe governaria a Inglaterra e ele governaria a minha mãe.
Então comecei a sonhar com o dia em que a minha vida iria mudar...
...e poderia ser livre.
E rezei para que o poder encontrasse o meu destino.
Serei boa.
28 DE JUNHO DE 1838
Deus proteja a rainha!
UM ANO ANTES
Assinai!
Estais certo de que estamos a proceder bem?
Já esperámos o suficiente.
Pela última vez, assinai esta ordem.
Não vou assinar.
Ides sim.
- Não assino. - Como vos atreveis, sua...!?
Sir John.
Estávamos só a...
São horas do remédio da princesa.
- Posso? - Eu dou-lho.
Se tendes a certeza.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite, mamã.
Como estais?
PALÁCIO DE KENSINGTON, LONDRES
PALÁCIO DO REI LEOPOLDO, BÉLGICA
Recebi uma carta de Inglaterra.
A minha irmã diz que a Vitória não assina a ordem para a regência dela.
E porque haveria de assinar?
A princesa tem quase 18 anos. Porque abdicaria dos seus poderes?
Porque é uma bebé ignorante.
Porque precisa de orientação e tempo para se preparar para ser rainha.
Até lá, a minha irmã assumirá a regência.
O regente será Sir John Conroy.
Infelizmente, a duquesa é supervisionada pelo seu supervisor.
Pode ser no interesse de Vossa Majestade abandonar o Conroy e a vossa irmã,
antes que seja tarde demais e, em vez disso, apoiar a futura rainha.
É claro que a duquesa não vai gostar.
Barão, nasci o filho mais novo de um duque falido.
Hoje, sou rei dos Belgas.
Tais jornadas não se resolvem sem decisões difíceis.
Para além disso, quem controla mais uma jovem rapariga?
Agora, ide à Alemanha e terminai o treino do meu sobrinho.
CASTELO ROSENAU, COBURGO, ALEMANHA
Alberto!
Suponho que queirais passear comigo esta tarde.
A sério? Só nós os dois? O que diria a mamã?
Pára quieto ou o nariz nunca mais sai como deve de ser.
Desisto!
Desisto. És impossível. És impossível. És impossível.
Vitória, a vossa mãe está à espera.
Anda!
Dash!
- Onde está a duquesa? - Na sala de visitas, Vossa Alteza.
Levarão 3 dias de carruagem a chegar a Coburgo. Dashy!
- Como haveis descido? - A pé.
- Não sozinha? - Não, não sozinha.
- A Lehzen estava comigo. - Segurou-vos na mão?
Sim. Se bem que a razão por que tem de...
Porque nem toda a gente em Inglaterra vos quer bem.
Pousai o livro, por favor.
Dashy!
A Inglaterra é a chave para a paz na Europa.
O trono do vosso tio tem 6 anos e nasceu da guerra civil.
Ele só aceitou a coroa da Bélgica porque a Inglaterra garantiu o seu apoio.
E se ele quer sobreviver, tem de ter a força inglesa à disposição.
Romances favoritos?
É assim tão bonita em pessoa?
Sie hat nicht viele Romane gelesen.
Inglês. Sempre em inglês.
Ela não leu muitos romances. Estiveram proibidos até ao ano passado.
- Mas ela gostava...? - A Noiva de Lammermoor.
- De? - Sir Walter Scott.
- Outros passatempos? - Desenho. As famosas bonecas, é claro.
Piano. Música no geral. É difícil acreditar que saiba tão pouco Schubert.
Que importa o Schubert. Ela gosta de compositores modernos.
- É-lhe permitido o teatro? - Apenas a ópera e o ballet.
De que ópera gosta mais?
Da Norma?
I Puritani!
Para manterem a princesa Vitória sob controlo,
o Sir John e a duquesa mantiveram-na afastada da corte do rei William.
Assim, quando aparece em público,
a sua presença provoca bastante excitação.
Tendes de lhe cair em graça antes que alguém o faça.
Ainda não estais bem. Talvez devamos ir embora em Agosto.
- Não, mamã. - Como assim?
Já perdemos o aniversário da rainha. Não vamos perder o do rei.
Aceitámos. Vamos.
Francamente, Vitória, não me dais ordens. Não sou uma criada.
Bem, já desobedecestes quanto aos quartos extra. Já chega.
Temos de viver como coelhos, acotovelados numa coelheira?
Vivemos num palácio, mamã. Estamos muito melhor que a maioria das pessoas.
Os quartos que escolhi estão vazios.
Manter-nos fora deles foi... quase imoral.
- É o que diz o Sir John. - Sabia que havia dedo dele nisto.
Minha querida, ele apenas quer o que é melhor para vós.
Quem me dera que acreditásseis.
Convidei os irmãos Coburgo para ficarem.
- Devíeis conhecê-los melhor. - Porquê?
Porque sim.
O tio Leopoldo pensa que é uma boa ideia.
Se me picais de novo, juro que chamo a guarda.
A vossa primeira visita será a mais importante. Não pode haver erros.
E lembrai-vos sempre, primeiro sois um Coburgo.
O rei dos Belgas é um Coburgo. O rei de Portugal é um Coburgo.
A mãe da rainha de Inglaterra é uma Coburgo. Vós sois a próxima peça no jogo!
Ide para Inglaterra e fazei-a sorrir.
É toda a bagagem?
- E se ela quiser dançar? - É a vossa primeira visita. Não quererá.
- Altezas Sereníssimas, bem-vindos. - Obrigado.
Sou o Sir John Conroy, supervisor da duquesa. Por aqui, por favor.
A duquesa está na sala de visitas.
- Deixem que vos apresente, Sua Alteza... - Olá.
Sou o Ernesto, minha senhora. É o meu irmão, Alberto.
- Não interrompemos os vossos estudos? - Não, de modo algum.
- Como foi a vossa viagem? - Longa, mas não muito má.
Tínhamos livros para nos distrair.
Já agora, passei o tempo a ler A Noiva de Lammermoor.
De Sir Walter Scott.
Sim.
Quereis vir conhecer a mamã?
Dos compositores modernos, julgo que Vincenzo Bellini é o meu favorito.
Que coincidência. Também é o meu. De que óperas gostais mais?
- Deixai-me adivinhar. I Puritani? - De facto, sim.
Também gostava dessa. Agora, prefiro a Norma.
Dashy! Vai buscar! Busca, Dash!
- Ofendi-vos de alguma forma? - Não.
E Schubert.
Gosto de Schubert.
Julgo que... Que talvez não gosteis, mas eu gosto.
Não me importo de ouvir Schubert.
Óptimo.
Alguma vez vos sentis como uma peça de xadrez?
Num jogo a ser jogado contra a vossa vontade?
- E vós? - Constantemente.
Vejo-os inclinar-se e movimentar-me pelo tabuleiro.
A duquesa e o Sir John?
Não só eles. O tio Leopoldo.
O rei. Estou certa que metade dos políticos estão desertos por pegar em mim
e arrastar-me de quadrado em quadrado.
Será melhor dominardes as regras do jogo até o jogardes melhor que eles.
Não recomendais que encontre um marido que o jogue por mim?
Encontrarei um que o jogue convosco e não por vós.
Por que não pedimos música? Podíamos dançar.
Descobri a valsa recentemente e gosto bastante.
- Valsar não é o meu forte. - Meu Deus.
Que pena.
Sabeis que o rei quer que me case com o meu primo George?
Que tal é ele no xadrez?
Vitória.
Não tem mal, Lehzen, o Alberto pode levar-me.
Tereis de me segurar a mão. A mamã insiste. Espero que não vos importeis.
De todo.
O que queríeis dizer?
Apenas que compreendo melhor do que pensais aquilo que é a vossa vida.
Compreendeis?
A minha infância também não foi fácil. Perdi a minha mãe em criança.
- Eu sei. Ela morreu. - Não...
Isto é, acabou por morrer, mas...
antes disso foi mandada para fora.
Houve alguma dificuldade.
Foi tudo encoberto e agora ninguém fala disso.
Mas sei o que é sentir que vivemos sós,
sem nunca dar uma pista dos nossos verdadeiros sentimentos.
Foi o tio Leopoldo que vos pediu que me dissésseis isso?
Não. Na verdade, pediu-me que nunca o referisse.
Conhece-me tão mal.
Posso escrever-vos?
Sentireis a falta dos príncipes quando se forem embora, senhora.
Não sejais impertinente.
- Aqueles rapazes, maçam-vos. - Por favor, Lehzen.
Não julgais que cheguei até aqui para me meter noutra prisão, pois não?
- Um dia tendes de casar. - Não vejo porquê.
E se tiver de ser, a escolha é minha,
não da mamã ou do tio Leopoldo, ou do rei ou de quem quer que seja.
Um, dois, três.
Olhai para a janela... Olhai para a parede...
Vossa Alteza Sereníssima tem de aprender a virar ao mesmo tempo.
- Tenho? - Sim, tendes.
Mantende-vos alerta.
Vamos a Windsor à festa do aniversário do meu tio.
- No castelo do inimigo. - Vosso inimigo, Sir John, não meu.
- Não concordeis com nada. - O que digo sobre os quartos?
Precisáveis do espaço. Apelai à rainha. É ridículo.
Quem dera que viésseis connosco.
Estais muito atenta, baronesa. Estais a estudar-me?
Alguém devia fazê-lo.
- O actual primeiro-ministro? - Melbourne.
Lorde Melbourne.
Líder liberal que provavelmente estará no poder quando a princesa suceder.
- Pode trazer chatices. - Porquê?
Porque põe os interesses da Inglaterra acima dos da Europa.
- Que é mau? - Que não nos é útil.
Ele não derramaria uma gota de sangue inglês para salvar um trono estrangeiro.
O visconde Melbourne.
Porque salvaria um trono estrangeiro se não fosse no interesse da Inglaterra?
É o tipo de pensamento que o vosso tio Leopoldo receia.
Por isso, regozija-se por a sobrinha ser a próxima rainha de Inglaterra.
O duque de Wellington.
Para as pessoas, o líder da oposição conservadora é um herói de estimação,
o conquistador do Napoleão, o grande velho duque de Wellington.
- Mas não, na verdade. - Não.
- Está com um óptimo aspecto, senhor. - Obrigado, senhor.
- Quem me dera. Bom apetite. - Obrigado.
O próximo primeiro-ministro Tory será o Sir Robert Peel.
...e a Lady Peel.
Qual dos dois é favorecido pela Vitória?
Ela é liberal. De todos, favorece o Lorde Melbourne.
E ele vai aproveitar-se bem disso.
Sua Alteza Real, a Princesa Vitória de Kent.
Sua Alteza Real, a Duquesa de Kent.
Lady Flora Hastings.
- Olá, tio. - Vede aquela cabecinha tímida.
E todos nós a querer saber o que tem dentro.
Vamos descobrir em breve.
O Lorde Melbourne fará com que se apaixone por ele. É o método que usa.
- Não subestimeis a Vitória. - Não subestimeis o Melbourne.
Minha querida sobrinha.
- Não cumprimentais o vosso primo George? - Boa noite, George.
Como é que os meus sobrinhos cresceram sem que me tivesse apercebido?
Já vós não mudastes nada e estais elegante como sempre.
Se puser a cabeça muito perto da vossa e falar baixo,
vão pensar que estamos a conspirar. - Sim.
E se me mostrar surpreendida,
então, terão a certeza.
Gostava que nos víssemos mais. Mas a culpa não é nossa.
O facto é que haveis roubado 17 quartos, minha senhora.
Os quartos não se roubam, senhor. Estão onde os deixastes.
Agora estão a uso e antes estavam vazios.
Estou a ver. Não tenho nada a dizer nos meus próprios palácios?
Porque não vos mudais para aqui e trazeis o vosso pensador irlandês convosco?
Eu e a rainha temos todo o gosto em ir para o albergue.
E eu também, senhor, se soubesse que lá as pessoas seriam educadas para mim!
- Como vos atreveis a falar...! - Já chega!
Já gastastes o assunto.
Soube que o Conroy tentou forçar o acordo da princesa Vitória com a regência.
E não o assinou, mesmo doente. Isso diz alguma coisa da sua índole.
O vosso próximo aniversário será marcante.
- Espero ver-vos mais na corte. - Também eu, Lorde Melbourne.
Sabeis que, caso venhais a precisar de um aliado,
tendes aqui um.
O primeiro-ministro tem coisas mais importantes com o seu tempo.
Nem por isso. Conheci o falecido duque de Kent.
É natural que me interesse pela sua filha.
- Conhecestes o meu pai? - Sim.
Peço desculpa. É difícil falar dele?
Não. Gosto de ouvir de alguém que o conheceu. Porque eu não conheci.
Bom... era um grande cavalheiro. Disso, podeis estar certa.
Na verdade, estou.
Excelente companhia, como o seu irmão, o regente, mas não tão extravagante.
E bondoso, como o seu irmão, o rei, mas talvez não tão falador.
Na vossa boca, parece que era o melhor deles.
Acho que sim, minha senhora.
O vosso líder, trabalha afincadamente, duquesa.
É vê-lo a abanar a rede para apanhar a linda borboleta.
E quando o vosso partido regressar ao poder, não fareis o mesmo?
Nem de perto tão bem como o Melbourne.
Infelizmente, não tenho conversas fúteis. O Peel, não tem maneiras.
E custar-me-ia elogiar o pai dela.
O oficial mais bruto que alguma vez conheci.
Agradeço-vos pelos vossos votos no meu aniversário.
Tem sido uma vida longa e interessante.
Mas fico satisfeito com mais um tempo.
O suficiente... para dar, sem querer pensar numa regência...
...para que possa passar a autoridade real
directamente para aquela jovem.
E não para as mãos de uma pessoa que me é próxima...
que está rodeada de maus conselheiros
e que não pode agir com propriedade no lugar em que foi colocada!
Fui insultado!
Insultado grosseira e continuadamente!
Ela manteve a filha dela, filha do meu irmão, afastada da minha corte!
Mas, a partir de agora, vou fazer-lhe ver que sou rei!
E não serei desconsiderado ou desobedecido por ela
nem pelo seu emproamento!
Estais bem?
Famílias, quem se aguentaria sem elas?
Notícias de Inglaterra?
Estais a ouvir?
O quê?
- Então? - Era um mensageiro com uma carta,
mas não é da Alemanha, é do rei.
De facto. Obrigada, Watson.
- Não vedes o que ele quer? - Aumenta o meu rendimento
assim que fizer 18 anos e pede para me ver na corte. Que mal há nisso?
O rei quer separar-vos da vossa mãe. Quer controlar-vos,
tirar-vos daqueles cujo único objectivo é tentar proteger-vos!
Não precisais gritar. O povo vai dar-se conta em breve dos nossos assuntos
sem ser pelos vossos lábios.
Dizei-lhe. Fazei com que compreenda.
O que o Sir John quer dizer é que não estais
preparada para a tarefa que tendes à frente.
E se estiver, de quem é a culpa?
Sois muito nova! Não tendes experiência!
Sois como uma boneca de porcelana a passear num precipício!
Então tenho de me partir! Pois é tarde para me corrigir!
- Se me dão licença... - Mas eu não vos dou licença!
Eis o que fareis!
Primeiro, ides recusar o dinheiro e exigir que seja entregue à vossa mãe.
Em seguida, nomear-me-eis, a partir de hoje, vosso secretário particular.
Finalmente, concordareis numa co-regência com a duquesa
até ao vosso 25º aniversário. Nem ela nem eu aceitamos menos que isto!
Podeis fazer o que quiserdes com o dinheiro.
Agora, saí da minha frente!
E se pensais que me esqueço
que ficastes em silêncio a vê-lo tratar-me assim,
estais a sonhar!
Não há limites para esta desobediência?
Notem bem! O reinado do rei Conroy aproxima-se!
Pobre cunhada. Mas que ascendente tem aquele malvado sobre ela?
E o tio dela em Bruxelas? Não poderia ajudar?
O rei Leopoldo é tão escorregadio como um barril cheio de enguias.
Se ele desalojasse o Conroy, seria apenas para chamar a atenção da rapariga.
Não seria útil se eu visitasse a princesa Vitória
antes que o Conroy tenha a oportunidade de a usurpar?
Muito bem.
Senhor, na Tua misericórdia, faz-me chegar a Maio.
Assim, ela atingirá a idade e, pelo menos, destruímos a regência.
Digo-vos, Lorde Melbourne, que o seu comportamento comigo
torna impossível mantê-lo em qualquer lugar perto da minha pessoa.
Qualquer que ele seja.
Não achais mais perigoso deixá-lo à solta?
Sei de coisas que significam que nunca poderia confiar nele.
Agora vejo que tenho de suportar a Lady Flora.
A mamã não pode aparecer na corte sem uma dama de companhia,
mas estabeleci um limite para o Conroy.
E assim que for rainha, não quero tornar a vê-lo.
Não podemos impedir a duquesa
de o manter encarregado dos assuntos dela.
Esse erro será dela, não meu.
Minha cara Vitória, quando penso...
Querida Vitória, se alguma vez precisardes...
Não devíeis ir até lá?
Como um abutre? Para pairar por perto até o rei estar morto?
E, senhora, não vos preocupeis.
Serei o vosso secretário particular. Pelo menos, por agora.
Obrigada, Lorde Melbourne. É muito reconfortante para mim.
Wenn er tot ist, dann gibt es mehr...
Ernesto! Inglês, por favor!
Quando estiver morto, haverá mais do que um abutre para lutar.
Devemos considerar os novos compromissos.
As vossas damas de companhia e por aí adiante.
Talvez a duquesa de Sutherland para encarregada do guarda-roupa?
Não a conheço bem.
É uma grande amiga minha, senhora. Ireis gostar muito dela.
Perder-me-ia sem a vossa orientação.
- Espero que saibais o quão grata estou. - Vou elaborar uma lista.
O que é? Não gostais dela?
Sim, gosto dela.
Mais do que me atreveria a esperar.
Mas não depende de mim, pois não? O que chamais a um homem
que aguarda que uma mulher rica decida se o quer ou não?
Nesse caso, porque não falar-lhe dos vossos sentimentos?
Minha querida Vitória,
estes dias serão cheios de tristeza, pois sei que o rei vos era muito querido.
Permitir-me-eis que vos ofereça o meu apoio, apesar de à distância?
Se não posso estar convosco,
então rezo para que ouçais a minha voz na música que envio.
Sabeis do meu amor a Schubert.
Esta é a sua "Canção do Cisne". E toco-a convosco no coração.
- Ele está pronto? - Bem, pode estar, mas ela não está.
Deixai-a gozar a sucessão e a liberdade que lhe trará.
Temos de aguardar pela desilusão e a solidão que se lhe segue.
Castelo de Windsor, 18 de Junho de 1837 3:30 da manhã.
Vitória.
Deveis vir, agora.
Vida longa à rainha.
Vou voltar para a cama.
Imagino que o Lorde Melbourne estará aqui bastante cedo.
Lehzen, certificai-vos de que ele tem tudo o que precisar,
se não estiver pronta para o receber.
Certamente, Vossa Alt...
Vossa Majestade.
Vitória, esperai. Eu seguro-vos a mão.
Não. Obrigada, mamã.
E Lehzen, pela manhã, podeis providenciar para que a minha cama seja transferida
para um quarto só meu?
- Certamente, não há necessidade... - Logo que possível, Lehzen.
O Conselho está reunido, Vossa Majestade.
Sua Majestade, a Rainha!
É com sentido de reverência e honra
que me dirijo a vós, meus Conselheiros Privados,
como vossa soberana e rainha.
Choro sinceramente a morte do meu querido tio, o rei,
mas sei que posso contar convosco para me servirdes
tão lealmente como o haveis servido a ele.
Sou jovem, mas estou disposta a aprender.
E tenciono devotar a minha vida ao serviço do meu país
e do meu povo.
Conto com a vossa ajuda para isso.
Sei que não me desapontareis.
Obrigada.
Ela começa no vosso turno, Lorde Melbourne.
Guardai-a bem e mantende-a afastada de perigos.
Apenas por curiosidade, chegará um tempo em que as possa ler primeiro?
Ireis gostar disto. Ela tem um verdadeiro talento para as descrições.
Apresentar armas!
Caro Alberto, na terça-feira fui inspeccionar o Palácio de Buckingham.
Só agora está pronto e serei a primeira monarca a viver lá.
Quando saí da carruagem,
pela primeira vez na minha vida, senti liberdade.
- Esplêndido, não é? - Sim!
Em breve, tereis de vos decidir sobre um marido.
Que tal o candidato do Leopoldo?
Não posso casar-me com o homem com quem querem que me case.
Todos os pretendentes virão com cordões atados.
Não posso ser senhora de mim por um tempo? Não sou merecedora?
O querido Lorde M. é tão gentil. Não poderia esperar melhor tutor.
Podeis sonhar com a independência, mas não a obtereis.
Daqui em diante, todos vos puxarão e empurrarão em seu próprio benefício.
O Melbourne mais do que os restantes.
Lembrai-vos, vós sois a rainha e ele um político.
E os políticos, credos à parte, são sempre desagradados pela monarquia.
Eles passam. Vós permaneceis.
Portanto, mantende o "Querido Lorde M." na esfera adequada.
Ele já escolheu a nova criadagem.
Quanto às minhas damas de companhia...
Sim, far-vos-ei chegar uma lista mais tarde. Todas aceitaram.
Só que a minha tia aconselhou-me a não ser...
bem, demasiado sectária nas minhas escolhas.
Com respeito, Vossa Majestade,
penso perceber destas coisas pelo menos tão bem como a rainha viúva.
Eu sei disso, claro.
E queremos os nossos amigos à nossa volta, certamente,
à medida que começamos os nossos trabalhos.
Não queremos que Sir John Conroy volte a enfiar os pés debaixo da mesa.
Não. Se tivermos de alinhar todos os amigos que ambos possuímos, não.
Exactamente, senhora.
Está aqui muito frio. Porque não acenderam a lareira?
Parece que a lenha é posta pelo departamento de Lorde Steward,
mas acesa pelo de Lorde Chamberlain,
e ninguém sabe que criados o fazem. Não é muito sensato.
Bom, se é assim que as coisas são feitas, não me devo imiscuir.
Devemos melhorar onde pudermos.
Se descobri alguma coisa com a deslocação por Inglaterra,
foi o sofrimento que necessita do meu auxílio.
Nunca tenteis fazer o bem, Vossa Majestade,
pois leva sempre a situações terríveis.
Lorde Melboune, não é isso que se prega nos púlpitos.
Pois não. É exactamente por isso que nunca vou à igreja.
Ouvem-se sempre as coisas mais incríveis.
Não lhe fiz qualquer promessa.
Mas às vezes sinto-me bastante só no mundo.
Nunca enquanto eu cá estiver, Vossa Majestade.
O Lorde Melbourne é como que um milagre.
Mostrou ser bastante generoso e sensível,
o que é bastante surpreendente num político,
alguém em quem confio e que estimo.
É a melhor companhia imaginável.
Às vezes rimo-nos tanto que parecemos duas crianças travessas.
Alberto, anseio tanto pelo dia em que o possais conhecer e valorizar
como eu.
Afectuosamente, Vitória.
Cheia de elogios a Lorde Melbourne e praticamente mais nada.
- Quem espera, sempre alcança. - E se nada acontecer? E depois?
Haveis jogado comigo, barão.
E agora basta. Vou regressar a Inglaterra.
Deve existir uma razão para que visiteis Sua Majestade.
Então descobri-me uma.
Ich will diesen...
Então? Ides pedi-la em casamento?
O quê? O que quereis que pense? Que ides apreciar o tempo?
Vou passar algum tempo com ela, apenas isso.
Além disso, estou impedido.
Tem de partir dela, aparentemente.
Portanto não poderia pedi-la em casamento, mesmo que quisesse.
E quereis?
Ficai quieto, por favor. Para mim os narizes são sempre um desafio.
É-me permitido falar?
Sim, mas não vos podeis mexer.
Não há nada que rivalize com um jardim inglês.
De toda a minha vida em Kensington, é a única parte de que sinto falta.
Mas os jardins do palácio de Buckingham, certamente...
Estais a mexer-vos!
Agora estais a rir-vos.
Impossível! Sois pior que ele!
Acredito que temos um dever para com os necessitados da nossa protecção.
É da responsabilidade de cada soberano
defender os despojados, pois mais ninguém o fará.
Por exemplo a habitação. Posso mostrar-vos?
A indústria está a expandir-se tão rapidamente
que ninguém pensa onde irão morar os trabalhadores.
Mas eu estive a fazer uns cálculos. Construindo-as em unidades de duas,
podem construir-se casas simples e seguras
para duas famílias por menos que...
Desculpai. Não tenho intenção de criticar.
Não, não há necessidade de vos desculpardes por serdes apaixonado.
Parece que tenho muito a aprender.
Com todos os meus deveres e...
e assumo-os com muita seriedade. - Sei que sim.
Mas muitas pessoas esperarão que eu falhe,
e ainda mais que tentam aproveitar-se
da minha juventude e inexperiência.
Nesse caso, não vos conhecem como eu.
Posso ficar com isto?
Portanto, lembrai-vos, primeiro tendes de encontrar um ponto de apoio.
Levai a vossa mão até debaixo do queixo.
Bem. É até aí que virá de todas a vezes.
Agora, soltai o arco.
A vossa mão deverá cobrir o couro, assim.
E fazei uma garra firme. Um dedo, dois dedos.
- Garra. - Sim. E recuai até abaixo do queixo.
Dobrai ligeiramente este braço. Rodai para apanhar a seta.
Óptimo.
Muito bem. Agora, tentai com uma seta.
- Ele ainda cá está? - Por insistência da minha mãe.
Não por minha, certamente.
Onde irei viver?
Vou ser abandonada aqui?
Ou vou ter de pedir nas estradas por uma côdea?
Por favor. Ireis viver para o palácio, com a rainha.
Mas ela providenciou-vos um apartamento separado.
Permitirá a ambas mais privacidade.
Não preciso de privacidade da parte da minha própria filha!
Excluir-nos lançará sobre o novo reinado uma nuvem de escândalo.
Conheço o vosso jogo, meu senhor.
Quereis ser seu pai, sua mãe, e quem sabe o que mais.
Se não vou ser seu secretário privado, deve haver outra coisa qualquer.
Desculpai. Vejo que não falei com clareza.
Haveis feito o vosso jogo e perdido.
O primeiro-ministro chegou, Vossa Majestade.
Obrigada, duquesa.
Agradeci-vos apropriadamente por haverdes aceite o cargo?
Envolverá bastantes inconvenientes.
Ser encarregada do guarda-roupa é uma grande honra.
Anseio apenas por mostrar-me merecedora.
Lorde Melbourne é de opinião que sereis perfeita.
Como vai a visita de Alberto?
Escreveu a dizer que a Vitória está ainda sob controlo do Melbourne.
O príncipe está frustrado.
Então deve ficar em Inglaterra
até que a rainha pense mais nele do que pensa no Melbourne.
A rainha Elisabeth nunca casou. A ela, não lhe estragou os planos.
ABADIA DE WESTMINSTER. UMA SEMANA ANTES DA COROAÇÃO.
É-vos familiar a Cadeira da Coroação e a antiga Pedra do Destino?
Familiar, sim... mas com grande pavor.
Receio terrivelmente desapontar no dia que tanto desejo que corra perfeitamente.
Sede vós mesma. O vossos instintos são sempre em vosso crédito.
Desculpai, senhora. Estão a preparar a abadia para a cerimónia.
Dizem-me que pediram permissão para um instante com Vossa Majestade.
- Não vos desculpeis. - Deus vos abençoe, Vossa Majestade.
Quero ajudá-los, digais o que quiserdes.
E não só os trabalhadores pobres, mas também os famintos e os desabrigados.
Há pessoas que estão perdidas. A quem cabe cuidar do seu bem-estar?
Pela minha experiência, é melhor deixar que essas coisas evoluam naturalmente.
Se interferirdes, arriscais virar a carruagem.
O príncipe Alberto discorda. Fez um estudo sobre as condições dos trabalhadores.
Transborda de ideias sobre a sua melhoria.
Deveras? Que inspirador.
Muito bem. Ele parece um jovem
pronto a assumir o controlo à primeira oportunidade.
Então, será melhor dominardes as regras do jogo
até o jogardes melhor do que eles.
Tendes certeza quanto a isto, minha senhora?
Fazei a vossa jogada.
Então?
Não podereis acompanhar-me na Cerimónia da Proclamação.
Não podereis assistir à coroação.
Perfeito.
- Não estais preparada! - Nenhuma experiência! Demasiado jovem!
Nesse caso, não vos conhecem como eu conheço.
Não fiqueis tão surpreendido. A rainha tem deveres muito diversos.
É encorajador constatar que não os negligenciais, mesmo no dia da Coroação.
- Acho que o Dash não o permitiria. - Tentai descansar antes do baile.
Descansarei. Já que tenciono firmemente dançar até de madrugada.
Sua Majestade, a Rainha.
A Rainha.
Tendes a certeza de que isto é sensato?
Foi um dia impressionante. Estais cansada?
Não. Nem por isso. É que...
Sou mais forte do que pareço.
- Quanto mais tempo ficais em Londres? - Só até sexta-feira.
Depois vou para casa via Bruxelas. O tio Leopoldo deve ter o relatório.
Meu Deus. A seguir tenho uma quadrilha com o príncipe da Prússia.
Coitados dos meus dedinhos dos pés. Já sinto pena deles.
Vossa Majestade.
Recebi uma carta do rei Leopoldo.
Propõe alargar esta visita ao príncipe Alberto.
- E o que respondestes? - Nada ainda.
Bom, talvez devêsseis dizer ao vosso tio
que agora tendes de vos concentrar nas vossas novas obrigações.
Obrigada por serdes o meu mensageiro.
Espero ter dado ao meu tio os devidos pormenores. Completai o que me esqueci.
- Ele tem grande interesse em vós. - Sim, como se eu não soubesse.
Devíeis ver as perguntas que faz em cada carta.
Um interrogatório sem fim.
O Lorde Melbourne chama-o...
O que tem o Lorde Melbourne?
Nada.
- O Embaixador francês chegou, senhora. - Está bem...
Desejo-vos uma boa viagem.
Vitória?
Gostaria tanto de vos ser útil.
Se houver uma oportunidade.
Eu sei que sim.
Mas não ainda.
Lestes isto?
Não, senhor.
Parece que ela não acha apropriado
discutir política na nossa "agradável correspondência".
- Que foi ditada pelo Melbourne. - Raios!
Fazei alguma coisa!
Não consigo superar o Melbourne.
Então fazei com que ele o supere! Enfiai-o na cama dela!
Minha querida Vitória, o tio Leopoldo está cheio de ideias
de como podemos passar mais tempo juntos.
E devo dizer que espero que algumas, pelo menos, se concretizem.
Alguma coisa para mim, Gubbenholtz?
Há sim, Vossa Alteza Sereníssima.
Eu mesmo levo. Obrigado.
Querido Alberto, andais a guardar segredos.
Onde aprendestes a dançar tão graciosamente?
O Lorde M. assegura-me que os próximos meses
serão particularmente cansativos e ocupados para mim como nova rainha.
Assim, não sei quando volto a ver-vos.
Espero ansiosa por cada carta vossa,
desfrutando o pormenor da vida na Alemanha e desejando partilhar mais.
- Waterloo pode não... - Carinhosamente, Vitória.
Este joguinho inofensivo pode transformar-se numa arma eficaz!
O Lorde Melbourne diz que os médicos franceses matam os doentes.
E os ingleses deixam-nos morrer.
Pensei que talvez ele estivesse aqui esta noite.
Ele preteriu-me em favor da Lady Holland.
Suponho que Vossa Majestade vá sentir a falta dele.
Não muito. Ele volta amanhã.
Não, não, não. Referia-me a quando ele for destituído.
O quê?
Bom, não pretendo vangloriar-me, mas pensava que era do conhecimento geral
que ele está prestes a perder a eleição.
Schatzi? Pensava que estáveis no vosso quarto.
Não importa.
- Não me ides abandonar, pois não? - Nunca.
Minha querida Schatzi.
Cada uma das vossas aias é esposa de um amigo do Lorde Melbourne.
De certeza que percebeis o que isso aparenta?
Não devíeis dar importância às aparências, Sir Robert.
Só peço um sinal. Que de duas senhoras, talvez uma, apoie a minha causa.
Caso contrário, vai parecer que o Palácio e o Parlamento cortaram relações.
- Quero entrar. - Desculpe, minha senhora.
Sua Majestade está com o primeiro-ministro
e não pode ser interrompida.
Mas isso não se aplica à sua mãe.
Lamento muito, minha senhora.
Deixai ver se vos entendi.
Estais a dizer que é o primeiro-ministro que selecciona a minha criadagem?
- A Lei mudou nesse aspecto? - Não, claro que não.
Então, não há muito mais para ser dito.
Bom dia, Sir Robert.
Podeis por favor pedir à Lady Portman que entre assim que sairdes?
Sim, minha senhora.
Pergunto-me se podereis entregar um bilhete ao Lorde Melbourne?
Com certeza, minha senhora.
Sra. Melbourne!
- Santo Deus! Ao que chegámos? - Quem foi? Não vi.
A duquesa de Montrose. É o fim da carreira dela na corte, espero.
Se eu expulsar quem acha que estou errada,
ficaremos os dois sozinhos no salão de baile.
Com pesar, devo informar a Casa dos Comuns
que fui incapaz de persuadir a rainha
de que as suas aias não deviam apoiar as opiniões dos meus oponentes.
Por isso, informei Sua Majestade
que não sou qualificado para formar um governo,
se não tenho a sua confiança.
Sr. Presidente, somos informados que o grande Sir Robert Peel
teve medo de uns poucos de saiotes pregueados?
Primeiro-ministro!
Sr. Presidente da Assembleia, o que me assusta
é ver a Coroa usada como um volante
no jogo da política!
O qual, aparentemente, o Lorde Melbourne joga melhor que vós!
Ordem!
Crise constitucional!
A rainha insulta o primeiro-ministro! Ameaça derrubar o governo Tory!
- Ordem! - Crise constitucional!
Devíeis ter vergonha de vós próprio, senhor.
Se a rainha tem sido insensata, ela pode alegar juventude.
Vós já tendes idade para ter juízo.
O que vos perturba é que o Lorde Melbourne volte a ser primeiro-ministro.
Detesto um mau perdedor.
Somos todos perdedores nisto. Principalmente a rainha.
Deveis compreender que reinais
pelo direito do Parlamento. Colaborai com o escolhido dos eleitores.
- O Lorde Melbourne diz... - Diz o que satisfaz os seus interesses.
Ele usou-vos para punir os seus inimigos
sem um pensamento no prejuízo da Coroa.
A rainha está sob influência do Melbourne, o grande sedutor!
E quando ele permanece em silêncio, quem é que ela ouve?
- A sua mãe alemã. - Ainda bem que acha que ouço a mamã.
Estais a confundir teimosia com força, minha querida.
E aviso-vos, o povo não vai gostar de vós por isso.
Ela derrubou um governo por causa das aias?
- Aparentemente. - Então é uma tola.
Não, não é tola. Mas foi ouvida como tal.
Então era melhor mudar de conselheiro.
Ou as coisas vão piorar antes de melhorar.
Abri a porta.
"Nem toda a água no mar bravo e agitado,
pode lavar o bálsamo de um rei ungido."
"O fôlego dos homens mundanos
não pode destituir o deputado eleito pelo Senhor."
"Pois, cada homem..."
Sir John, o que fazeis aqui?
- Devo falar com a rainha. - Sabeis que isso é impossível.
"Bem-vindo, meu lorde. Até onde se estende o vosso poder?"
Um homem armado foi encontrado nos jardins.
- O quê?! - Disse que queria fazer mal à rainha.
"...o desconforto guia a minha língua e manda-me que fale de nada a não ser..."
Acham que interferi em assuntos que não me dizem respeito.
Isso passará, senhora, vereis.
Minha querida Vitória, embora estes dias possam parecer intermináveis,
por favor não percais a fé em vós e no vosso povo.
A todos é permitido cometer erros,
em especial quando pedimos orientação a outros.
A tempestade continua enfurecida fora dos muros do palácio.
Pergunto-me se todos estavam certos.
Talvez seja demasiado jovem e inexperiente para a minha posição.
Abri a vossa mente, analisai as vossas escolhas,
e a vossa honestidade conduzir-vos-á pela tempestade.
Prometo-vos que podeis fazer este trabalho e que o fareis bem.
Tendes coragem e coração
e como vós dissestes, sois mais forte do que aparentais.
Uma carta da vossa mãe.
Minha querida filha.
Não me deixais ir ter convosco,
e talvez eu mereça isso,
mas por mais que estejais ressentida comigo,
por mais que vos tenha falhado, ainda sou e serei sempre vossa mãe.
O que vos perturba, também a mim me perturba.
O que vos agrada, também a mim me agrada.
Amo-vos.
E a minha única prece é que um dia compreendereis o quanto.
Boa noite, minha querida. A vossa mamã.
Meu querido Alberto.
Perguntastes-me em tempos se podíeis ser-me útil,
e eu tão orgulhosa e confiante dos meus grandes poderes respondi, "Ainda não".
Mas desde esse dia tanta coisa mudou.
Ainda não fui perdoada.
Ainda não, mas em breve.
Basta que surja algum clima fora de época ou notícias de alguma fuga,
e tudo será esquecido.
Não tendes uma boa opinião sobre as pessoas comuns,
pois não, Lorde Melbourne?
Com todo o respeito, já vivi mais do que Vossa Majestade.
Disse uma vez que não compreendia
de quem era a tarefa de zelar pelo bem-estar público.
Senhora, na minha vida, já vi com os meus olhos,
o que acontece quando se dá poder à ralé.
Lorde Melbourne.
Quero um relatório das condições de vida, benefícios da comunidade,
habitação, tudo isso. E até ao final do mês.
E mais uma coisa, convidei o príncipe Alberto para outra visita.
Muito bem, Vossa Majestade.
Quando lá estiverdes, não sejais um espião ou o fantoche do tio Leopoldo.
É a vossa vida, Alberto. Vivei-a.
Por vós e pela Vitória.
O nosso tio não vos agradeceria isso.
Não quero saber.
- Devia ter usado o vermelho. - Estais linda, Vossa Majestade.
Sua Alteza Sereníssima, o Príncipe Alberto de Saxe-Coburgo e Gotha, Vossa Majestade.
Recebi o vosso bilhete.
Estava a montar.
Sentai-vos. Por favor.
- O parque é maravilhoso. - Fico feliz que tenhais gostado.
Quero que vos sintais em casa.
Estou certa que estais ciente da razão pela qual quis que viésseis.
Porque isso me faria mais feliz do que qualquer coisa...
muito feliz, na verdade, se concordásseis com o que desejo.
- E ficasse convosco? - E ficásseis comigo.
- E casasse convosco? - E casásseis comigo.
Aceitais esta mulher por vossa legítima esposa?
Para viverem juntos, segundo a vontade de Deus,
no sacramento do matrimónio? - Aceito.
Agora estou bastante casada.
Quando formos velhos...
e estivermos rodeados pelos nossos filhos,
lembrar-nos-emos disto como o dia em que as nossas vidas começaram.
Não demasiado rodeados, por favor.
E não muito em breve.
Devo prevenir-vos que espero ter uma família muito grande.
- Bom dia, esposa. - Bom dia.
Acordastes Sua Majestade?
- Não, senhora. - Não achais que deveríeis?
Não, senhora. Esta manhã acho que não.
Vamos fazer uma pequena viagem e visitar a Escócia.
Se alguma parte aqui é parecida com a Alemanha, são as Terras Altas da Escócia.
- Sim, iremos um dia. - Não. Agora.
- Agora? - Apenas algumas semanas.
Sois uma noiva. Não podem esperar que volteis antes disso.
Querido, posso ser uma noiva mas também sou uma rainha.
Não posso ausentar-me por mais de três dias, no máximo.
Que fazeis?
Bem, se temos apenas três dias...
O tempo vai estar assim tão bom durante os três dias?
Sim.
Alberto, onde ides?
- A sério, isto é sempre assim? - Sim.
Vamos cuidar um do outro, não vamos?
Sempre.
Que instáveis que são.
Odeiam-nos. Adoram-nos. Odeiam-nos.
Eles castigaram-na, mas nunca a odiaram.
E agora é uma noiva e está novamente no topo.
Até ao próximo erro.
O que raio fiz da minha vida?
Eu tinha muitos dons.
Enquanto criança, estava destinado ao sucesso.
Haveis-me servido bem.
O que é isso?
Querido Alberto, porque não respondestes
às minhas duas últimas cartas?
Devo ser informado do vosso progresso.
Preciso de ajuda. Ajuda da Inglaterra.
Deveis e ireis assegurar-ma.
Nunca vos esqueçais que antes de tudo sois um Coburgo.
O vosso tio, Leopoldo.
- O que é isso? - Apenas uma pergunta para o Lorde M.
- Posso ajudar? - Persistirá.
Porque estão estas janelas tão sujas? Mal posso ver lá para fora.
Receio que se passe o mesmo com as lareiras.
Os departamentos não concordam lavar dentro e fora ao mesmo tempo.
- Porque não fazemos algo? - Concordo.
É assim que as coisas são por aqui. E funcionaram bem durante anos.
Entretanto, vivemos numa casa suja e fria.
Vivemos como hóspedes da rainha.
Obrigado, baronesa, por me lembrardes que sou um hóspede aqui.
Deixai-o ir.
Como está o Alberto a instalar-se?
Porquê? O que ouvistes?
Ele diz que quer reorganizar a forma como os palácios são geridos.
Então, pelo amor de Deus, deixai-o!
Ele diz que o Lorde Melbourne me controla,
e que a Lehzen me controla.
Parece que todos me controlam excepto ele.
Um homem que não trabalha torna-se ridículo.
E um homem pobre com uma mulher rica tem de trabalhar o dobro dos outros.
- Além disso, haveis escolhido bem. - O meu tio William escolheu bem.
- Não adoptastes metade das imposições. - Não sabeis isso.
Não sabeis o que fiz.
- Para que é isto? - Vossa Alteza Real.
O jantar da sala vermelha, senhor. Para os oficiais da guarda do rei.
- Que rei? - Para o rei Jorge III, senhor.
E quantas vezes é que damos
este jantar para um rei que está morto há vinte anos?
Todas as noites, senhor.
Não posso acreditar que estou a ser sujeito a este interrogatório.
Não estais a ser sujeito a nada, Sir John.
Estais encarregado das finanças da duquesa há muitos anos.
Na verdade, fizestes declarações públicas a testemunhar a sua saúde.
- Sim, fiz. - Estou muito agradecida.
Tudo o que peço é que tenhais a gentileza de nos dizer,
para onde foi o dinheiro exactamente?
Tendes a certeza?
Parabéns, senhora.
Mein liebes, Schatzi! Estou tão feliz.
- Meine Liebling! - Céus, mamã, não me esmagueis.
Dizei-me de imediato se precisardes de alguma coisa.
Já ides embora?
Nunca saio cedo demais para a minha filha.
De qualquer forma, tenho muito que pensar.
Alguma coisa que possa ajudar?
Parabéns.
Vossa Alteza.
Eis a vossa oportunidade, se aceitardes o meu conselho.
Lorde Melbourne, perdoai-me, mas...
parece que me confundistes com um membro do vosso clube.
Não sou vosso companheiro de copos, nem vosso parceiro nas cartas.
Sou o marido da vossa soberana.
E como tal, tomo as minhas próprias decisões.
E nem procurei nem solicitei o vosso conselho.
Boa noite.
Então...
- Estamos a discutir nomes? - Estamos a discutir o apoio.
Ele escreve que preferia não falar de política nas suas cartas,
mas sim discutir novidades da família.
Tenho este casamento planeado há 20 anos!
E agora devo aceitar que falhei?!
Muito pelo contrário, Vossa Majestade, devemos aceitá-lo.
Os pássaros voaram.
Vossa Majestade.
Aborreci o Sir Robert e o duque
com as minhas ideias de incentivar as artes.
O Sir Robert importa-se com tal frivolidade?
Tenho vários interesses, minha senhora.
E o meu governo apoiaria incondicionalmente os planos do príncipe.
O vosso governo? Que governo é esse?
Se eu for afortunado o suficiente para formar outro governo, minha senhora.
E quando formar, os antigos problemas não se repetirão.
Algumas das vossas aias já concordaram com a renúncia.
E o Sir Robert não pedirá mais mudanças do que essa.
Obrigada, Sir Robert.
Como vos atreveis a falar-me assim diante deles?
Como vos atreveis a falar por mim, como se eu fosse uma criança?
- Não fiz tal coisa. - Não?
Ordenastes isto, ordenaste aquilo.
Vós e o Sir Robert.
Vós e o duque. Tudo sem me consultar!
Vitória, pensei que ficaríeis satisfeita.
Vou dizer-vos o que pensastes.
Pensastes que eu era uma mulher!
Para ser acariciada, desconsiderada e ignorada!
Se fosse tão simples, podíamos evitar os escândalos que fazeis.
- Perdestes o juízo?! - Já pensastes nisso?
Menos de três anos no trono e vós e o vosso querido Melbourne
empurraram esta monarquia para a beira do abismo!
Já vos disse antes e volto a dizer-vos,
sois o meu marido aqui e nada mais!
- E isso basta, acreditai! - Não vou ter o meu papel usurpado!
Eu é que uso a coroa.
E quaisquer erros serão meus e mais ninguém vai cometê-los.
Ninguém! Nem mesmo vós!
Vou-me embora antes que vos enerveis e façais mal à criança.
Ireis quando eu vos dispensar.
Sou a vossa rainha e estou a dizer-vos que fiqueis.
Boa noite, Vitória.
Não podeis ir. Não podeis ir!
Ordeno-vos que fiqueis neste quarto! Alberto!
Guarda, continência real!
Apresentar armas!
Não há necessidade de me acompanhardes.
Eu disse que acompanhava e acompanho.
Em frente. Sigam!
Pelo amor de Deus, sorri, mulher. Dir-se-á que discutimos.
Não faleis comigo.
Não há mais nada que possa fazer aqui. O príncipe precisa de repouso.
Vossa Majestade.
Lamento muito!
Pensei que ia perder-vos!
- Ele não tinha muito boa pontaria. - Porque o fizestes?
Sois tão estúpido! Porque o fizestes?
Tive dois motivos excelentes.
Primeiro, eu sou substituível e vós não.
Para mim não sois substituível.
Segundo, sois a única mulher que tive e que terei.
Sois toda a minha existência. E amar-vos-ei até ao meu último suspiro.
Informaram-nos que o homem era louco.
Isso é tranquilizador? Não consigo decidir.
Posso ser sincero, senhora?
Até um político o pode ser às vezes.
A minha orientação... nem sempre foi irrepreensível,
e lamento por isso.
- Mas falo-vos como um verdadeiro amigo. - Eu sei.
O príncipe é um bom homem. Melhor do pensaríamos.
Sei que não me tem em grande conta. A minha vaidade não é o problema.
Ele é competente.
É inteligente.
E é fiel.
Deixai-o partilhar o vosso trabalho.
Há mais uma tarefa que Vossa Majestade deve encarar,
se quer que o príncipe se sinta verdadeiramente bem-vindo aqui.
Precisei tanto dela enquanto criança.
Espero que não vos importeis, mandei trazer a vossa secretária.
- Não tenho uma palavra a dizer? - Não!
- Bom dia, esposa. - Bom dia.
"Vitória e Alberto tiveram 9 filhos.
"Entre os seus descendentes, estão as famílias reais britânica,
espanhola, sueca, norueguesa, jugoslava, russa, grega, romena e alemã."
"Vitória e Alberto reinaram juntos durante 20 anos."
"O príncipe Alberto morreu de tifo aos 42 anos.
"Em memória do seu marido, Vitória, manteve
"as suas roupas expostas até à sua morte, aos 81 anos."
Sua Alteza Real o Príncipe Alberto. Sua Majestade a Rainha.
"Entre os seus feitos, Vitória e Alberto reformaram a educação,
"a assistência social e a indústria.
"O seu apoio incansável às artes e às ciências ficou patente
na Grande Exposição do Príncipe Alberto, em 1851."
"Vitória permanece até hoje a soberana inglesa que mais tempo reinou."
Traduzido por: calipigia, konga, luisadom e MigasTav
Revisto por: MigasTav e luisadom
[www.OmniSubs.net]
O meu amor
O teu amor
Abriu um mundo que desconhecia
Toda a esperança
Foi encontrada
Num sítio onde nunca sonhei ir
Parece que ainda ontem
Tinha o meu coração fechado
A salvo por detrás de um castelo de pedra
Certamente ficaria sempre sozinha
Só tu
Sabes como
Ouvir-me através
Do silêncio
Chegas a uma parte de mim
Que mais ninguém consegue ver
Verdade para sempre
Só existo eu
E tu somente
Só eu e tu
Na tua fé
Eu confio
Contigo ao meu lado permaneço forte
Uma verdade
Dois corações
Pegaste na minha vida e tornaste-a bela
Atreves-te a deixar-me brilhar
Mesmo dando um passo atrás
De todo o coração entregas-te a mim
Sabendo quem nasci para ser
Só tu
Sabes como
Ouvir-me através
Do silêncio
Chegas a uma parte de mim
Que mais ninguém consegue ver
Verdade para sempre
Só existo eu
E tu somente
Só eu e tu
Só tu
Sabes como
Ouvir-me através
Do silêncio
Chegas a uma parte de mim
Que mais ninguém consegue ver
Verdade para sempre
Só existo eu
E tu somente
Só eu e tu